Anteil

Anteil
1) an etw. zustehender Teil an Besitz, Gewinn, Produktion, Lieferung до́ля в чём-н . <чего́-н.>
2) an etw. Beteiligung an best. Vorgang, Arbeit до́ля уча́стия в чём-н ., уча́стие в чём-н . (aktiven <tätigen>) Anteil an etw. haben <nehmen> принима́ть приня́ть де́ятельное уча́стие в чём-н . jds. Anteil an der Arbeit ist nicht groß, jd. hat geringen Anteil an der Arbeit чья-н . до́ля уча́стия в рабо́те невелика́ . чьё-н . уча́стие в рабо́те невелико́ . jd. hat großen <aktiven> Anteil an der Reform кто-н . при́нял де́ятельное уча́стие в проведе́нии рефо́рмы , чья-н . до́ля уча́стия в проведе́нии рефо́рмы велика́
3) an etw. Mitgefühl уча́стие (в чём-н.). Interesse интере́с (к чему́-н.). Anteil an etw. nehmen <zeigen> принима́ть приня́ть <проявля́ть/-яви́ть > уча́стие в чём-н . [проявля́ть/- интере́с к чему́-н.]. jd. nimmt großen Anteil an den Ereignissen кто-н . с больши́м уча́стием [интере́сом] следи́т за собы́тиями

Wörterbuch Deutsch-Russisch. 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Anteil" в других словарях:

  • Anteil — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Teil Bsp.: • Ich will mich an den Kosten beteiligen (= meinen Anteil an den Kosten bezahlen) …   Deutsch Wörterbuch

  • Anteil — 1. ↑Kontingent, ↑Portion, ↑Quantum, ↑Quote, ↑Ration, 2. Claim …   Das große Fremdwörterbuch

  • Anteil — Anteil, Anteilnahme ↑ Teil …   Das Herkunftswörterbuch

  • Anteil — Ạn·teil der; 1 ein Anteil (an etwas (Dat)) der Teil einer Sache, auf den jemand ein Recht hat oder an dem jemand beteiligt ist <seine Anteile fordern, auf seinen Anteil verzichten>: jemandes Anteil am Gewinn; der Anteil des Einzelnen am… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Anteil — Teilzahlung; Abzahlung; Rate; Abschlag; Quote; Teilbetrag; Proportion; Verhältnis; Größenverhältnis; Quotient; Kontingent; Beitrag …   Universal-Lexikon

  • Anteil — der Anteil, e (Mittelstufe) Teil, der jmdm. zusteht Beispiel: Er hat auf seinen Anteil am Vermögen verzichtet. Kollokation: jmdm. den gleichen Anteil geben …   Extremes Deutsch

  • Anteil — 1. a) Beitrag, Kontingent, Partie, Portion, Quantum, Quote, Ration, Stück, Teil, Teilstück; (schweiz.): Betreffnis, Treffnis. b) Beteiligung, Geschäftsanteil, Kapitalanteil, Kapitalbeteiligung. 2. Andacht, Anteilnahme, Interesse, Sammlung,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Anteil — pajus statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio ekonomika ir vadyba apibrėžtis Pajinių įnašų bendra vertė. atitikmenys: angl. share vok. Anteil, m rus. пай pranc. commandite šaltinis Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymo… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Anteil — pajus statusas Aprobuotas sritis žemės ūkio politika apibrėžtis Žemės ūkio bendrovės nario ar pajininko pajinių įnašų verčių suma. atitikmenys: angl. share vok. Anteil, m rus. пай pranc. commandite šaltinis Lietuvos Respublikos žemės ūkio… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • Anteil — dedamoji statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. component vok. Anteil, m; Komponente, f rus. компонента, f; составляющая, f pranc. composante, f ryšiai: sinonimas – komponentė …   Automatikos terminų žodynas

  • Anteil — dalis statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. part vok. Anteil, m; Teil, m rus. часть, f pranc. partie, f …   Automatikos terminų žodynas


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»